السيد أحمد الهاشمي ( مترجم وشارح : حسن عرفان )

201

جواهر البلاغة ( فارسى )

اين جمله ، استمرار و دوام را مىفهماند به قرينهء اين‌كه در نكوهش ، به كار رفته است . « مجتهد » : مسند و « صاحباك » : مسند اليه است . و بر همين قياس بگير مانند اين جمله‌ها را : « ما مبغوض أنت » : تو دشمن نيستى . « مبغوض » : مسند . « أنت » : مسند اليه . « ما حسن فعل أعدائك » : كار دشمنانت نيكو نيست . « حسن » : مسند . « فعل اعدائك » : مسند اليه . « أقائم أخواك » : آيا دو برادرت ايستاده‌اند ؟ « قائم » : مسند . « أخواك » : مسند اليه . « هل منصف أصحابك » : آيا يارانت انصاف‌پيشه هستند ؟ « منصف » : مسند . « اصحابك » : مسند اليه . كلّما ذاكر المجتهد استفاد ، جملة استفاد ، فعليّة خبريّة من الضرب الابتدايى . المسند : استفاد ، و المسند اليه : هو ، و هى مفيدة للاستمرار التجددى بقرينة كلّما . « كلّما ذاكر المجتهد استفاد » : آدم كوشا هرچه مذاكره كند بهره مىبرد . جملهء « استفاد » فعليّهء خبريّه از نوع ابتدايى است . « استفاد » : مسند . « هو » : مسند اليه . اين جمله ، به قرينهء « كلّما » استمرار تجددى ( لحظه به لحظه ) را مىفهماند . الشّمس طالعة ، تقولها للعاثر ، جملة خبريّة اسميّة من الضرب الابتدايى المسند اليه : الشّمس و المسند : طالعة و المراد بها التوبيخ . « الشّمس طالعة » : خورشيد برآمده است كه به شخص خطاكار مىگويى . جملهء خبريّه اسميّه از نوع ابتدايى است . « الشّمس » : مسند اليه . « طالعة » : مسند . هدف از ايراد اين جمله ، نكوهش‌كردن است . الكريم محبوب ، جملة اسمية من الضرب الابتدايى ، المسند اليه : الكريم و المسند : محبوب ، و المراد بها الاستمرار بقرينة المدح . « الكريم محبوب » : جملهء خبريّه اسميّه از نوع ابتدايى است . « الكريم » : مسند اليه و « محبوب » مسند است . و استمرار و پيوستگى ، مراد گوينده بوده و قرينه‌اش موقعيّت ستايش‌آميز سخن است . من يسافر ، جملة انشائيه استفهامية . المسند اليه من : و المسند : جملة يسافر .